1 00:00:11,240 --> 00:00:13,400 Précédemment dans "Talamasca"... 2 00:00:13,480 --> 00:00:15,520 Le 752 est réel, et c'est à Londres. 3 00:00:15,640 --> 00:00:17,600 La Soledad Marcel enquête. 4 00:00:17,680 --> 00:00:18,920 Nous n'avons rien s'inquiéter. 5 00:00:19,040 --> 00:00:20,440 Jusqu'à ce qu'elle envoie un remplacement, 6 00:00:20,520 --> 00:00:21,800 et elle le fera. 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,240 Owen : Nous vous nivelons en bas d'un cran. 8 00:00:23,320 --> 00:00:24,760 Tu n'es pas le foutu capitaine plus. 9 00:00:24,840 --> 00:00:26,600 C'est toi. Oh, j'aime ce type. 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,560 Tu ne m'as jamais dit ton nom. Hélène. 11 00:00:28,640 --> 00:00:29,760 Quel est ton nom? C'est Guy. 12 00:00:29,840 --> 00:00:30,960 Keves. 13 00:00:31,040 --> 00:00:33,520 Olive : Tu es dedans tant de problèmes. 14 00:00:33,640 --> 00:00:35,160 [Archie haletant] 15 00:00:35,240 --> 00:00:36,160 [Grattage] 16 00:00:36,240 --> 00:00:39,560 ♪♪ 17 00:00:48,520 --> 00:00:49,520 Homme : Sahara ? 18 00:00:49,600 --> 00:00:53,720 SAHARA. 19 00:01:06,560 --> 00:01:10,640 ♪♪ 20 00:01:13,960 --> 00:01:16,880 ♪♪ 21 00:01:16,960 --> 00:01:18,480 Aah ! 22 00:01:18,560 --> 00:01:20,400 [Les deux grognent] 23 00:01:20,480 --> 00:01:27,880 ♪♪ 24 00:01:32,600 --> 00:01:40,240 ♪♪ 25 00:01:40,320 --> 00:01:47,880 ♪♪ 26 00:01:47,960 --> 00:01:50,479 [Sirène hurlante] 27 00:01:52,920 --> 00:02:02,840 ♪♪ 28 00:02:02,920 --> 00:02:12,840 ♪♪ 29 00:02:12,920 --> 00:02:22,840 ♪♪ 30 00:02:22,920 --> 00:02:27,440 ♪♪ 31 00:02:27,520 --> 00:02:28,720 [Parler indistinctement] 32 00:02:28,800 --> 00:02:30,079 [Bchat radio] 33 00:02:30,160 --> 00:02:31,720 [Sirène hurlant au loin] 34 00:02:31,800 --> 00:02:33,960 Hough : Elle l'a fait et puis elle l'a fait elle-même. 35 00:02:34,040 --> 00:02:35,680 Ouvert et fermé. 36 00:02:35,760 --> 00:02:38,120 Combien de temps encore ça va prendre ? 37 00:02:38,200 --> 00:02:39,520 Pourquoi ne pars-tu pas ? 38 00:02:39,600 --> 00:02:40,840 Je peux conclure ici. 39 00:02:40,920 --> 00:02:42,640 Tu es sûr tu l'as ? 40 00:02:42,720 --> 00:02:44,640 Tu l'as dit toi-même... ouvrir et fermer. 41 00:02:44,720 --> 00:02:46,320 [La caméra émet un bip, le déclencheur clique] 42 00:02:46,400 --> 00:02:47,960 [Conversations indistinctes, sirène hurlant au loin] 43 00:02:48,040 --> 00:02:50,240 [Bchat radio] 44 00:02:50,320 --> 00:02:52,520 ♪♪ 45 00:02:52,600 --> 00:02:54,720 Cette pinte ne boira pas tout seul. 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,440 Ne devrait-il pas y avoir plus de sang ? 47 00:02:56,520 --> 00:02:58,800 Je pense la même chose. 48 00:02:58,880 --> 00:03:00,920 Peut-être qu'il a été ému. 49 00:03:01,000 --> 00:03:03,960 Il y aurait des traces de traînée. 50 00:03:04,040 --> 00:03:07,120 Et rien ne s'affiche avec le luminol non plus. 51 00:03:07,200 --> 00:03:08,800 Elle n'est qu'un tout petit peu d'une chose. 52 00:03:08,880 --> 00:03:11,320 Elle ne pouvait pas l'ont ému. 53 00:03:11,400 --> 00:03:14,280 J'ai trouvé une mèche de cheveux sur notre garçon ici. 54 00:03:14,360 --> 00:03:16,520 ♪♪ 55 00:03:16,600 --> 00:03:19,040 Cela ne ressemble pas cela correspond à l'une ou l'autre des victimes. 56 00:03:19,120 --> 00:03:20,320 Vous l'exécutez pour l'ADN. 57 00:03:20,400 --> 00:03:22,160 Oui, madame. 58 00:03:22,240 --> 00:03:25,280 Et les résultats arrivent directement à moi, d'accord ? 59 00:03:25,360 --> 00:03:29,280 Voyons qui d'autre était dans cet appartement la nuit dernière. 60 00:03:29,360 --> 00:03:33,520 Filles vivantes, l'erreur de Cupidon. Sexy, sexy. 61 00:03:33,600 --> 00:03:36,160 Polonais à gauche. Polissez à droite. 62 00:03:36,240 --> 00:03:38,120 L'erreur de Cupidon. 63 00:03:38,200 --> 00:03:40,440 Cela pourrait changer votre vie. On ne sait jamais. 64 00:03:40,520 --> 00:03:46,720 ♪♪ 65 00:03:46,800 --> 00:03:48,280 Danseurs à droite. 66 00:03:48,360 --> 00:03:51,680 ♪♪ 67 00:03:51,760 --> 00:03:53,120 Club de strip-tease. 68 00:03:53,200 --> 00:03:55,560 Asiatiques à gauche. Polissez à droite. 69 00:03:55,640 --> 00:03:58,120 L'erreur de Cupidon. Sexy, sexe... 70 00:03:58,200 --> 00:04:08,120 ♪♪ 71 00:04:08,200 --> 00:04:18,120 ♪♪ 72 00:04:18,200 --> 00:04:28,120 ♪♪ 73 00:04:28,200 --> 00:04:33,600 ♪♪ 74 00:04:33,680 --> 00:04:39,000 ♪♪ 75 00:04:39,080 --> 00:04:40,720 Jésus. 76 00:04:40,800 --> 00:04:47,159 ♪♪ 77 00:04:47,240 --> 00:04:48,960 Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 78 00:04:49,040 --> 00:04:52,080 Oh, tu es dedans tant de problèmes. 79 00:04:52,159 --> 00:04:53,680 Comment prends-tu ton thé ? 80 00:04:53,760 --> 00:04:57,320 Ce n'est pas horrible, tu sais, ce qui est un miracle. 81 00:04:57,400 --> 00:05:00,120 Avez-vous une idée qu'est-ce que j'ai vécu hier soir ? 82 00:05:00,200 --> 00:05:03,000 Nous sommes conscients de la situation. Je suis désolé pour la fille. 83 00:05:03,080 --> 00:05:05,080 je comprends vous êtes tous les deux connectés. 84 00:05:05,160 --> 00:05:06,480 Ouais, tout comme tu l'as prévu. 85 00:05:06,560 --> 00:05:08,160 Non, c'était une surprise à nous. 86 00:05:08,240 --> 00:05:10,360 Keves Papadouris n'était pas l'un des nôtres. 87 00:05:10,440 --> 00:05:12,120 Alors qui était-elle ? Ne me dis pas que tu ne sais pas. 88 00:05:12,200 --> 00:05:13,200 C'était une sorcière. 89 00:05:13,280 --> 00:05:14,240 Un wi-- 90 00:05:14,320 --> 00:05:17,000 ♪♪ 91 00:05:17,080 --> 00:05:18,280 Un quoi ? 92 00:05:18,360 --> 00:05:19,960 Elle appartenait à un très vieux clan 93 00:05:20,040 --> 00:05:22,600 à St. John's Wood, Canal du Régent. 94 00:05:22,680 --> 00:05:24,120 Ils font un feu de sillage ce soir. 95 00:05:24,200 --> 00:05:26,080 Ils aiment pour nous surveiller. 96 00:05:26,160 --> 00:05:28,240 Vraisemblablement, c'est ce Papadouris le faisait. 97 00:05:28,320 --> 00:05:31,720 Son don particulier c'était la séduction et l'extraction, 98 00:05:31,800 --> 00:05:34,680 attirer les gens vers elle afin d'obtenir des informations. 99 00:05:34,760 --> 00:05:36,360 Alors dis-nous tout ce que tu lui as dit. 100 00:05:36,440 --> 00:05:38,120 Je ne lui ai rien dit. Nous n'avons pas beaucoup parlé. 101 00:05:38,200 --> 00:05:39,840 Oh, tu viens de le frapper et j'arrête, hein ? 102 00:05:39,920 --> 00:05:42,200 Tu es un vrai acte de classe. 103 00:05:42,280 --> 00:05:43,200 Asseyez-vous, Guy. 104 00:05:43,280 --> 00:05:45,400 Je l'ai trouvée pendue. 105 00:05:45,480 --> 00:05:47,880 Vous me comprenez? 106 00:05:47,960 --> 00:05:49,800 Et ce gars Archie, ce gars que tu m'as fait suivre, 107 00:05:49,880 --> 00:05:52,480 sa gorge s'est déchirée grande ouverte. 108 00:05:52,560 --> 00:05:53,840 Et je n'aurais pas été là pour voir quoi que ce soit. 109 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 Non, putain de Jésus-Christ. 110 00:05:55,400 --> 00:05:56,520 Je pourrais être un suspect. 111 00:05:56,600 --> 00:05:58,440 Non, Guy. Vos traces sont couvertes. 112 00:05:58,520 --> 00:05:59,640 Oh ouais? 113 00:05:59,720 --> 00:06:02,880 ♪♪ 114 00:06:02,960 --> 00:06:05,880 Et tu vas juste quoi, hein ? 115 00:06:05,960 --> 00:06:09,200 Vous allez juste le balayer ? Vous oublierez que c'est arrivé ? 116 00:06:09,280 --> 00:06:12,440 Eh bien, je ne peux pas oublier. Est-ce que tu comprends? 117 00:06:12,520 --> 00:06:15,000 Son visage était bleu. 118 00:06:15,080 --> 00:06:19,680 Et c'était comme si elle était... me regardant. 119 00:06:19,760 --> 00:06:23,640 Maintenant, tu ferais mieux lisez-moi maintenant. 120 00:06:23,720 --> 00:06:26,200 Pourquoi suis-je ici ? 121 00:06:26,280 --> 00:06:27,600 Pourquoi es-tu ici ? 122 00:06:27,680 --> 00:06:29,840 ♪♪ 123 00:06:29,920 --> 00:06:31,280 De quoi s’agit-il ? 124 00:06:31,360 --> 00:06:34,080 ♪♪ 125 00:06:34,159 --> 00:06:36,200 Pouvez-vous nous donner un peu d'intimité, Olive ? 126 00:06:36,280 --> 00:06:42,200 ♪♪ 127 00:06:42,280 --> 00:06:48,200 ♪♪ 128 00:06:48,280 --> 00:06:51,040 Quelque chose de très important a disparu. 129 00:06:51,120 --> 00:06:53,040 Il n'a pas un nom officiel. 130 00:06:53,120 --> 00:06:57,480 Nous y faisons référence comme le Sept-Cinq-Deux. 131 00:06:57,560 --> 00:07:00,320 ♪♪ 132 00:07:04,440 --> 00:07:07,320 Dames : Et j'ai l'impression d'avoir -- comme si j'avais tout gâché, non ? 133 00:07:07,400 --> 00:07:08,840 Et il me regarde dans les yeux, il dit, 134 00:07:08,920 --> 00:07:10,960 "Ça a pris de vraies conneries faire ce que tu as fait, 135 00:07:11,040 --> 00:07:13,120 dire la vérité à un supérieur. » 136 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Alors Owen l'appelle une promotion ? 137 00:07:14,800 --> 00:07:16,880 Je dois l'appeler qu'est-ce que c'est, mon pote. 138 00:07:16,960 --> 00:07:19,240 je vais être affilié à un administrateur. 139 00:07:19,320 --> 00:07:21,640 Je ne savais pas qu'il y en avait une Maison Mère à Jakarta. 140 00:07:21,720 --> 00:07:23,120 Ouais, eh bien, tu pourrais bloquer la Tamise 141 00:07:23,200 --> 00:07:24,680 avec ce que tu ne connais pas, Le garçon Robbie. 142 00:07:24,760 --> 00:07:25,960 [Les deux rient] 143 00:07:26,040 --> 00:07:28,760 Maintenant, ça fait partie d'une équipe avancée. 144 00:07:28,840 --> 00:07:32,720 Il y a un peu d'un problème immortel là-bas. 145 00:07:32,800 --> 00:07:35,760 Ouais, nous devons commencer recueillir des renseignements. 146 00:07:35,840 --> 00:07:38,520 Salle comble opérationnelle d'ici un an. 147 00:07:38,600 --> 00:07:40,240 Debout et trébuchant avec toi au bout de l'épée. 148 00:07:40,320 --> 00:07:41,880 [Les deux rient] 149 00:07:41,960 --> 00:07:43,200 [Imite le rire] 150 00:07:43,280 --> 00:07:44,520 je vais t'avoir encore une pinte. 151 00:07:44,600 --> 00:07:46,000 Encore une pinte ? Allez. Ouais, continue. 152 00:07:46,080 --> 00:07:46,960 Prenons une autre pinte. Allez, allez. 153 00:07:47,040 --> 00:07:49,080 [Claquement du train] 154 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 "Tapoter la tête est considéré comme un mauvais présage 155 00:07:57,080 --> 00:08:00,720 par les habitants de Jakarta." 156 00:08:00,800 --> 00:08:01,960 Qu'est-ce que c-- 157 00:08:02,040 --> 00:08:03,880 Ah. 158 00:08:03,960 --> 00:08:05,680 [Grognements étouffés] 159 00:08:05,760 --> 00:08:15,720 ♪♪ 160 00:08:15,800 --> 00:08:18,240 La Bibliothèque Centrale contenait tout 161 00:08:18,320 --> 00:08:21,680 les Talamasca avaient appris au cours de nos mille premières années 162 00:08:21,760 --> 00:08:24,520 depuis notre fondation en -- Pouvez-vous deviner ? 163 00:08:24,600 --> 00:08:26,480 752 après JC. 164 00:08:28,520 --> 00:08:31,440 Chaque traité, chaque dossier, chaque fichier, 165 00:08:31,520 --> 00:08:34,280 généalogies, animosités, pseudonymes, localisation, 166 00:08:34,360 --> 00:08:36,039 scandales, sorts. 167 00:08:36,120 --> 00:08:39,600 Plus d'un millénaire de connaissances sont parties en fumée. 168 00:08:39,679 --> 00:08:40,880 À moins que ce ne soit pas le cas. 169 00:08:40,960 --> 00:08:43,440 ♪♪ 170 00:08:43,520 --> 00:08:45,920 À moins que quelqu'un ait réussi pour créer une sauvegarde. 171 00:08:46,000 --> 00:08:48,720 Une sauvegarde d'une bibliothèque entière ? 172 00:08:48,800 --> 00:08:51,640 C'est quoi le Sept-Cinq-Deux est -- 173 00:08:51,720 --> 00:08:53,360 un codex, un atlas, 174 00:08:53,440 --> 00:08:55,360 un seul tome qui contient 175 00:08:55,440 --> 00:08:57,960 tous les Talamasca connaissances accumulées, 176 00:08:58,040 --> 00:09:00,600 créé en secret par un voyou faction de notre leadership 177 00:09:00,680 --> 00:09:02,640 puis caché. Attends une minute. 178 00:09:02,720 --> 00:09:05,320 Donc tu dis que tout dans cette immense bibliothèque 179 00:09:05,400 --> 00:09:07,440 est maintenant dans ce livre ? 180 00:09:07,520 --> 00:09:09,600 Cela semble tiré par les cheveux, je sais, 181 00:09:09,680 --> 00:09:13,840 mais il y a 40 ans, personne ne pouvait ont envisagé Internet. 182 00:09:13,920 --> 00:09:15,440 ♪♪ 183 00:09:15,520 --> 00:09:18,240 Les gens ont différentes théories. 184 00:09:18,320 --> 00:09:21,520 Certaines personnes pensent que c'est un code ou une carte. 185 00:09:21,600 --> 00:09:23,400 Certains disent que c'est une microfiche. 186 00:09:23,480 --> 00:09:25,760 C'était l'état de l'art dans les années 70. 187 00:09:25,840 --> 00:09:28,840 Certaines personnes pensent c'est un objet enchanté, 188 00:09:28,920 --> 00:09:30,760 comme la boîte de Pandore. 189 00:09:30,840 --> 00:09:34,840 Et certains... enfin, certaines personnes pense que tout cela est un mythe. 190 00:09:34,920 --> 00:09:36,840 Mais pas toi. 191 00:09:36,920 --> 00:09:39,840 La connaissance est le seul levier nous avons sur les immortels. 192 00:09:39,920 --> 00:09:41,720 Si le sept-cinq-deux existe-t-il, 193 00:09:41,800 --> 00:09:44,640 c'est le morceau ultime de un levier pour nous si nous l'avons. 194 00:09:44,720 --> 00:09:46,480 Ou pour quelqu'un d'autre si vous ne le faites pas. 195 00:09:46,560 --> 00:09:48,400 La Talamasca pourrait bien être détruit 196 00:09:48,480 --> 00:09:50,280 si le livre devait tomber entre de mauvaises mains. 197 00:09:50,360 --> 00:09:52,440 Et la vie ne le serait jamais redevenir le même, 198 00:09:52,520 --> 00:09:55,960 pour tout le monde, mortel et immortel. 199 00:09:56,040 --> 00:09:57,240 D'accord. 200 00:09:57,320 --> 00:09:59,120 Que s'est-il passé hier soir ? 201 00:09:59,200 --> 00:10:02,000 Nous avons des raisons de croire le livre est à Londres. 202 00:10:02,080 --> 00:10:04,120 L'arrivée d'Archie est seulement le dernier élément de preuve 203 00:10:04,200 --> 00:10:06,360 pour renforcer cette théorie. Une fille est morte. 204 00:10:06,440 --> 00:10:08,000 Qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec Keves ? 205 00:10:08,080 --> 00:10:09,520 Archie est sur la piste des Sept-Cinq-Deux 206 00:10:09,600 --> 00:10:10,880 depuis plus d'un an. 207 00:10:10,960 --> 00:10:13,600 Quelqu'un ou quelque chose l'a conduit vers elle. 208 00:10:13,680 --> 00:10:14,640 Pourquoi? 209 00:10:14,720 --> 00:10:17,080 ♪♪ 210 00:10:17,160 --> 00:10:18,880 Qui était Archie ? 211 00:10:18,960 --> 00:10:20,680 Nous pensons qu'il était ici sur un contrat 212 00:10:20,760 --> 00:10:23,480 à partir d'un élément marginal à la Maison Mère de Londres. 213 00:10:23,560 --> 00:10:24,880 Archie aussi tuer Keves ? 214 00:10:24,960 --> 00:10:26,560 Ou est-ce que quelqu'un d'autre les tuer tous les deux ? 215 00:10:26,640 --> 00:10:27,840 Je ne sais pas. 216 00:10:27,920 --> 00:10:30,480 ♪♪ 217 00:10:30,560 --> 00:10:32,920 Nous avons besoin de vous, étant donné ton lien avec la fille, 218 00:10:33,000 --> 00:10:34,640 poursuivre la réponse à cette partie du puzzle. 219 00:10:34,720 --> 00:10:36,840 Elle était une cible. 220 00:10:36,920 --> 00:10:38,880 Peut-être parce qu'elle avait quelque chose qu'ils recherchaient. 221 00:10:38,960 --> 00:10:40,200 Par exemple, oui. 222 00:10:40,280 --> 00:10:41,600 D'accord, permettez-moi de mettre les choses au clair. 223 00:10:41,680 --> 00:10:43,680 Alors, Keves... Oui. 224 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 ... qui est doué pour obtenir des informations 225 00:10:44,840 --> 00:10:46,320 hors des gens, est mort. 226 00:10:46,400 --> 00:10:48,000 Archie, qui a un vrai talent pour obtenir des informations, 227 00:10:48,080 --> 00:10:49,360 il est également mort. 228 00:10:49,440 --> 00:10:51,040 Et me voici avec le même ensemble de compétences, 229 00:10:51,120 --> 00:10:53,040 et tu veux que j'y aille en fouillant dans le même code postal ? 230 00:10:53,120 --> 00:10:54,560 Tu es très doué, Guy. 231 00:10:54,640 --> 00:10:56,200 Arrêtez de dire ça. 232 00:10:56,280 --> 00:11:05,960 ♪♪ 233 00:11:06,040 --> 00:11:08,760 D'accord. 234 00:11:08,840 --> 00:11:12,200 Dis que tu mets la main sur ce livre, cette... chose. 235 00:11:12,280 --> 00:11:13,880 Qu'est-ce que tu en fais ? 236 00:11:13,960 --> 00:11:16,640 Gardez-le de ceux qui pourrait l'utiliser pour blesser les gens. 237 00:11:16,720 --> 00:11:19,000 ♪♪ 238 00:11:19,080 --> 00:11:21,960 Pas d'arrière-pensées ? 239 00:11:22,040 --> 00:11:23,800 Je suppose qu'on ne peut pas exclure la possibilité 240 00:11:23,880 --> 00:11:26,360 que nous avons tous des arrière-pensées, Guy. 241 00:11:26,440 --> 00:11:35,000 ♪♪ 242 00:11:35,080 --> 00:11:37,760 Et alors ? Alors qu'est-ce que c'était que ça au club l'autre soir ? 243 00:11:37,840 --> 00:11:41,960 Croyez-moi, vous avez apprécié bien plus que moi. 244 00:11:42,040 --> 00:11:44,400 Je suis votre gestionnaire. Je t'ai manipulé. 245 00:11:44,480 --> 00:11:46,240 Ouais, si tu étais si inquiet à propos de ce que je dirais à Keves, 246 00:11:46,320 --> 00:11:47,720 comment se fait-il tu ne m'as pas prévenu ? 247 00:11:47,800 --> 00:11:49,560 Écoute, je ne savais pas quel était son angle. 248 00:11:49,640 --> 00:11:51,080 Je pensais que nous pourrions aussi bien jouer la main. 249 00:11:51,160 --> 00:11:52,400 Ouais, eh bien, Je suppose qu'elle a perdu. 250 00:11:52,480 --> 00:11:54,560 Hé, regarde. 251 00:11:54,640 --> 00:11:57,680 Je ne savais pas qu'elle j'allais me faire tuer, d'accord ? 252 00:11:57,760 --> 00:12:01,080 ♪♪ 253 00:12:01,160 --> 00:12:02,680 Je suppose qu'Hélène t'a donné 254 00:12:02,760 --> 00:12:04,840 toute sa chanson et sa danse à propos des Sept-Cinq-Deux. 255 00:12:04,920 --> 00:12:07,200 Quoi, tu n'y crois pas ça existe ? 256 00:12:07,280 --> 00:12:09,200 La plupart des gens ne le font pas. 257 00:12:09,280 --> 00:12:10,720 Ecoute, elle sait des choses que je ne le fais pas. 258 00:12:10,800 --> 00:12:13,280 Et elle a compris les choses Je ne le suis pas. 259 00:12:13,360 --> 00:12:15,160 Ce n'est donc pas que je suis la remettre en question. 260 00:12:15,240 --> 00:12:16,680 C'est -- Oh, eh bien, c'est en quelque sorte on dirait que c'est le cas. 261 00:12:16,760 --> 00:12:19,080 ♪♪ 262 00:12:19,160 --> 00:12:22,080 Elle a un bug dans le cul à ce sujet, c'est tout. 263 00:12:22,160 --> 00:12:25,680 Elle agit un peu, Je ne sais pas... 264 00:12:25,760 --> 00:12:27,240 non attaché. 265 00:12:27,320 --> 00:12:29,480 Je suis évidemment entre d'excellentes mains. 266 00:12:29,560 --> 00:12:31,400 Hé, regarde. 267 00:12:31,480 --> 00:12:34,440 Si ce livre n'existe pas et la bibliothèque a entièrement brûlé 268 00:12:34,520 --> 00:12:36,720 avec toutes ces informations, 269 00:12:36,800 --> 00:12:39,040 comment fonctionne le Talamasca exercez-vous toujours autant de pouvoir ? 270 00:12:39,120 --> 00:12:40,760 Nous parlons de un mode de vie 271 00:12:40,840 --> 00:12:43,960 cela a existé presque inchangé pendant des siècles, 272 00:12:44,040 --> 00:12:46,120 avec des individus qui [Rires] 273 00:12:46,200 --> 00:12:48,680 aura très, de très longs souvenirs. 274 00:12:48,760 --> 00:12:51,360 ♪♪ 275 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Si tu veux quelqu'un croire un mensonge, 276 00:12:53,520 --> 00:12:57,400 tout ce que tu as à faire c'est de le dire à eux encore et encore... 277 00:12:57,480 --> 00:12:58,840 et plus. 278 00:12:58,920 --> 00:13:04,120 ♪♪ 279 00:13:04,200 --> 00:13:06,480 Je suis désolé. En fait, je suis de retour par ici. 280 00:13:06,560 --> 00:13:10,880 ♪♪ 281 00:13:10,960 --> 00:13:12,840 Olivia : Je vous contacterai. 282 00:13:12,920 --> 00:13:15,640 Dormez un peu. 283 00:13:15,720 --> 00:13:17,960 Ouais, c'est quoi Je vais le faire. 284 00:13:18,040 --> 00:13:20,040 C'est exactement ce que je vais faire. 285 00:13:22,720 --> 00:13:32,560 ♪♪ 286 00:13:32,640 --> 00:13:42,560 ♪♪ 287 00:13:42,640 --> 00:13:52,560 ♪♪ 288 00:13:52,640 --> 00:13:58,160 ♪♪ 289 00:13:58,240 --> 00:13:59,400 [Le métal tinte] 290 00:13:59,480 --> 00:14:01,920 ♪♪ 291 00:14:06,760 --> 00:14:08,080 Livre. 292 00:14:08,160 --> 00:14:09,200 Livre. 293 00:14:09,280 --> 00:14:19,200 ♪♪ 294 00:14:19,280 --> 00:14:29,200 ♪♪ 295 00:14:29,280 --> 00:14:39,200 ♪♪ 296 00:14:39,280 --> 00:14:45,440 ♪♪ 297 00:14:45,520 --> 00:14:47,360 [Craquant] 298 00:14:47,440 --> 00:14:57,360 ♪♪ 299 00:14:57,440 --> 00:15:07,360 ♪♪ 300 00:15:07,440 --> 00:15:14,760 ♪♪ 301 00:15:14,840 --> 00:15:16,720 [Le téléphone portable bourdonne] 302 00:15:23,800 --> 00:15:25,360 Bonjour ? 303 00:15:25,440 --> 00:15:27,240 Homme : Un gars ? 304 00:15:27,320 --> 00:15:28,840 Oui. 305 00:15:28,920 --> 00:15:31,640 Je veux juste m'assurer tout va bien. 306 00:15:31,720 --> 00:15:33,840 M. Osterhaus. 307 00:15:33,920 --> 00:15:35,400 La famille passe avant tout, ouais ? 308 00:15:35,480 --> 00:15:38,080 Tu sais, prenez le temps dont vous avez besoin. 309 00:15:38,160 --> 00:15:41,920 Non. Oui. Merci pour, euh -- pour avoir appelé. 310 00:15:42,000 --> 00:15:44,120 Euh, c'est très gentil de toi. 311 00:15:44,200 --> 00:15:45,840 Regarder. 312 00:15:45,920 --> 00:15:48,720 S'il y a autre chose en cours, 313 00:15:48,800 --> 00:15:51,400 l'argent est un problème, ou si tu veux en parler 314 00:15:51,480 --> 00:15:53,840 comment pouvons-nous faire ce travail la meilleure solution, vous contactez. 315 00:15:53,920 --> 00:15:55,200 Tu es vraiment important à nous. 316 00:15:55,280 --> 00:15:56,400 Merci, merci. Euh, non. 317 00:15:56,480 --> 00:15:58,320 J'apprécie vraiment tu appelles. 318 00:15:58,400 --> 00:16:00,120 Tu m'as beaucoup donné à réfléchir. 319 00:16:00,200 --> 00:16:02,160 Appelez-moi à tout moment. D'accord, merci. Ouais. 320 00:16:02,240 --> 00:16:03,920 [Conversations indistinctes] 321 00:16:04,000 --> 00:16:13,920 ♪♪ 322 00:16:14,000 --> 00:16:23,920 ♪♪ 323 00:16:24,000 --> 00:16:27,680 ♪♪ 324 00:16:27,760 --> 00:16:29,840 [Conversations indistinctes] 325 00:16:29,920 --> 00:16:33,560 ♪♪ 326 00:16:33,640 --> 00:16:35,520 Femme : J'aimerais juste qu'elle soit là. 327 00:16:35,600 --> 00:16:37,440 [Conversations indistinctes] 328 00:16:40,720 --> 00:16:43,200 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 329 00:16:43,280 --> 00:16:46,360 J'étais un-un ami de Keves. 330 00:16:46,440 --> 00:16:48,880 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 331 00:16:48,960 --> 00:16:50,320 Un ami récent. 332 00:16:52,960 --> 00:16:54,360 Je suis désolé. 333 00:16:54,440 --> 00:16:57,880 ♪♪ 334 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 Je ne voulais pas m'immiscer. Je suis... 335 00:16:59,560 --> 00:17:01,360 Vous pouvez montrer vos respects si tu veux. 336 00:17:01,440 --> 00:17:06,440 ♪♪ 337 00:17:06,520 --> 00:17:11,440 ♪♪ 338 00:17:11,520 --> 00:17:14,359 Femme : Qui est-ce ? Qui est cet étranger ? 339 00:17:14,440 --> 00:17:15,760 Qui est-ce, alors ? 340 00:17:15,839 --> 00:17:17,000 Il connaissait Keves. 341 00:17:17,079 --> 00:17:18,160 Un ami. 342 00:17:18,240 --> 00:17:20,400 Ah, son genre d'amie, ok. 343 00:17:20,480 --> 00:17:22,200 Comment vous êtes-vous rencontré ? 344 00:17:22,280 --> 00:17:24,040 Dans un bar. 345 00:17:24,119 --> 00:17:25,560 Droite. 346 00:17:25,640 --> 00:17:26,560 Comme je l'ai dit. 347 00:17:26,640 --> 00:17:27,560 Fuist. 348 00:17:27,640 --> 00:17:33,600 ♪♪ 349 00:17:33,680 --> 00:17:39,640 ♪♪ 350 00:17:39,720 --> 00:17:41,600 Difficile de croire elle est partie. 351 00:17:41,680 --> 00:17:46,960 ♪♪ 352 00:17:47,040 --> 00:17:48,240 C'est, euh... 353 00:17:48,320 --> 00:17:51,920 ♪♪ 354 00:17:52,000 --> 00:17:55,680 C'est évidemment un, euh -- une affaire de famille. 355 00:17:55,760 --> 00:17:56,880 Je vais juste... 356 00:17:56,960 --> 00:17:58,680 [Sirène hurlant au loin] 357 00:17:58,760 --> 00:18:00,160 [Soupirs] 358 00:18:00,240 --> 00:18:10,160 ♪♪ 359 00:18:10,240 --> 00:18:18,000 ♪♪ 360 00:18:18,080 --> 00:18:19,400 Doris : Hé. 361 00:18:19,480 --> 00:18:20,400 Gars? 362 00:18:20,480 --> 00:18:22,440 ♪♪ 363 00:18:22,520 --> 00:18:24,800 Je m'appelle Doris. 364 00:18:24,880 --> 00:18:26,360 Elle m'a parlé de toi. 365 00:18:26,440 --> 00:18:28,280 ♪♪ 366 00:18:28,360 --> 00:18:29,600 Elle l'a fait ? 367 00:18:29,680 --> 00:18:32,880 ♪♪ 368 00:18:32,960 --> 00:18:35,880 Je viens de la rencontrer. 369 00:18:35,960 --> 00:18:37,720 Elle a dit que tu étais une vraie prise. 370 00:18:37,800 --> 00:18:39,560 [Rires] 371 00:18:39,640 --> 00:18:42,400 Là encore, elle n'a pas toujours été le plus grand juge de caractère. 372 00:18:42,480 --> 00:18:48,360 ♪♪ 373 00:18:48,440 --> 00:18:49,560 Viens. 374 00:18:49,640 --> 00:18:53,040 ♪♪ 375 00:18:53,120 --> 00:18:54,560 Si tu ne savais pas c'est mieux, à partir d'ici, 376 00:18:54,640 --> 00:18:57,560 ça a l'air sympa, bonne fête. 377 00:18:57,640 --> 00:18:59,800 Guy : Ouais, c'est une belle fête. 378 00:18:59,880 --> 00:19:01,400 Fête très rose. 379 00:19:01,480 --> 00:19:04,720 [Rires] C'était sa couleur préférée. 380 00:19:04,800 --> 00:19:08,640 Vos voisins tu trouves ça...étrange ? 381 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 Nos voisins sont pour la plupart des Roms. 382 00:19:11,240 --> 00:19:12,880 Cela ne semble pas les déranger. 383 00:19:17,120 --> 00:19:19,480 [Parler indistinct et déformé] 384 00:19:26,400 --> 00:19:27,800 Que fais-tu ? 385 00:19:27,880 --> 00:19:30,200 Rien. 386 00:19:30,280 --> 00:19:33,960 Si tu veux me demander quelque chose, demandez simplement. 387 00:19:34,040 --> 00:19:35,080 Êtes-vous un -- Sont-ils... 388 00:19:35,160 --> 00:19:36,200 Quoi ? 389 00:19:36,280 --> 00:19:38,640 Est-ce important ? 390 00:19:38,720 --> 00:19:40,840 Je sais ce que tu es. Je n'ai pas besoin de demander. 391 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 Tu es un menteur. Tu viens de me rencontrer, d'accord ? 392 00:19:42,600 --> 00:19:44,960 Vous êtes Talamasca. 393 00:19:45,040 --> 00:19:46,640 C'est pourquoi elle te suivait. 394 00:19:46,720 --> 00:19:51,080 C'était notre petite espionne. Elle n'a pas l'habitude de... 395 00:19:51,160 --> 00:19:53,680 je n'avais pas l'habitude faites confiance à vos semblables. 396 00:19:53,760 --> 00:19:56,520 Aucun de nous ne le fait. Mais elle t'aimait vraiment. 397 00:19:56,600 --> 00:19:58,560 Je l'aimais bien aussi. 398 00:19:58,640 --> 00:20:01,960 D'accord, je pensais elle était, euh... 399 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 authentique. 400 00:20:04,120 --> 00:20:06,680 Authentique? 401 00:20:06,760 --> 00:20:09,400 Quoi? 402 00:20:09,480 --> 00:20:11,760 C'est quelque chose que tu dis à propos d'un vieux collier poussiéreux 403 00:20:11,840 --> 00:20:14,640 lors d'un vide-grenier. 404 00:20:14,720 --> 00:20:17,920 Elle était plus que ça. 405 00:20:18,000 --> 00:20:19,280 Elle était... 406 00:20:19,360 --> 00:20:23,120 ♪♪ 407 00:20:23,200 --> 00:20:24,120 Elle était amusante. 408 00:20:24,200 --> 00:20:26,600 [Rires] 409 00:20:26,680 --> 00:20:27,920 Tu rougis. 410 00:20:28,000 --> 00:20:30,200 ♪♪ 411 00:20:30,280 --> 00:20:32,480 Vous n'êtes pas fait pour ça. Doris, attends. 412 00:20:32,560 --> 00:20:35,640 Keves avait ce truc, ce livre dans son sac à dos. 413 00:20:35,720 --> 00:20:37,520 ♪♪ 414 00:20:37,600 --> 00:20:38,720 Un livre ? 415 00:20:38,800 --> 00:20:40,680 Ouais, ce livre relié en cuir, 416 00:20:40,760 --> 00:20:41,960 un peu étrange. 417 00:20:42,040 --> 00:20:43,680 Ouais, son album. 418 00:20:43,760 --> 00:20:45,760 ♪♪ 419 00:20:45,840 --> 00:20:47,800 Elle est juste coincée de vieilles photos dedans. 420 00:20:47,880 --> 00:20:49,480 Souvenirs, ce genre de chose. 421 00:20:49,560 --> 00:20:51,560 Ouais, eh bien, est-ce qu'elle a toujours le transporter avec elle ? 422 00:20:51,640 --> 00:20:53,280 Toujours? 423 00:20:53,360 --> 00:20:56,640 Je -- je pense... 424 00:20:56,720 --> 00:20:58,360 quelqu'un était après ça, 425 00:20:58,440 --> 00:21:01,240 et je pense que Keves a été rattrapé au milieu de celui-ci. 426 00:21:01,320 --> 00:21:04,200 Et les bienveillantes Talamascas je vais venir résoudre l'affaire 427 00:21:04,280 --> 00:21:08,240 et donne au pauvre Keves la justice qu'elle mérite ? 428 00:21:08,320 --> 00:21:10,320 Ils ne peuvent pas fais confiance, Guy. 429 00:21:10,400 --> 00:21:12,120 M'entendez-vous ? 430 00:21:12,200 --> 00:21:14,120 Vous ne pouvez pas leur faire confiance. 431 00:21:14,200 --> 00:21:18,080 Regarde juste ce qui s'est passé à Soledad Marcel. 432 00:21:18,160 --> 00:21:20,280 Qui diable est Soledad Marcel ? 433 00:21:20,360 --> 00:21:23,120 ♪♪ 434 00:21:25,280 --> 00:21:35,120 ♪♪ 435 00:21:35,200 --> 00:21:45,120 ♪♪ 436 00:21:45,200 --> 00:21:55,120 ♪♪ 437 00:21:55,200 --> 00:22:05,120 ♪♪ 438 00:22:05,200 --> 00:22:15,120 ♪♪ 439 00:22:15,200 --> 00:22:18,720 ♪♪ 440 00:22:18,800 --> 00:22:20,640 [Les pages se tournent] 441 00:22:20,720 --> 00:22:30,480 ♪♪ 442 00:22:30,560 --> 00:22:33,840 [Conversations indistinctes] 443 00:22:33,920 --> 00:22:35,920 [Sirène hurlant au loin] 444 00:22:36,000 --> 00:22:45,840 ♪♪ 445 00:22:45,920 --> 00:22:47,200 [Soupirs] 446 00:22:47,280 --> 00:22:49,040 [Musique accélérée] 447 00:22:49,120 --> 00:22:53,280 ♪♪ 448 00:22:53,360 --> 00:22:57,000 Tu as dit que tu voulais savoir dès qu'Archie est arrivé. 449 00:22:57,080 --> 00:22:59,720 Nous venons juste d'avoir des nouvelles. Il ne le sera pas. 450 00:22:59,800 --> 00:23:02,320 L'enregistrement, bien sûr. 451 00:23:02,400 --> 00:23:03,560 Jamais. 452 00:23:03,640 --> 00:23:12,960 ♪♪ 453 00:23:13,040 --> 00:23:16,520 Vous avez eu notre équipe de transmissions en heures supplémentaires pendant six semaines. 454 00:23:16,600 --> 00:23:18,920 Nos agents de terrain sont en lambeaux. 455 00:23:19,000 --> 00:23:22,080 Davidson faisait partie de cette surveillance à Knightsbridge pendant un mois 456 00:23:22,160 --> 00:23:23,840 et même pas sais pourquoi. 457 00:23:23,920 --> 00:23:27,440 Et j'ai entendu dire que tu as envoyé Dames à Jakarta. 458 00:23:27,520 --> 00:23:29,640 Vous avez réquisitionné les ressources de cette maison 459 00:23:29,720 --> 00:23:31,440 pour une chasse à l'oie sauvage. 460 00:23:31,520 --> 00:23:33,680 Le moral est bas. Toute mon équipe est inquiète. 461 00:23:33,760 --> 00:23:37,080 Et maintenant la police est enquêtant sur la mort d'Archie. 462 00:23:37,160 --> 00:23:40,880 J'ai peur qu'Amsterdam ne tolérera pas beaucoup plus. 463 00:23:40,960 --> 00:23:42,880 Hmm. 464 00:23:42,960 --> 00:23:44,720 [accent américain] Parce que je pensais qu'Amsterdam 465 00:23:44,800 --> 00:23:47,080 permet à chaque Maison Mère fonctionner de manière indépendante. 466 00:23:47,160 --> 00:23:49,560 Jusqu'à un certain point, oui, mais quand ils descendent, 467 00:23:49,640 --> 00:23:51,560 ils descendent fort. 468 00:23:51,640 --> 00:23:54,680 Vous aimez regarder par-dessus ton épaule, 469 00:23:54,760 --> 00:23:57,240 en attendant Amsterdam à venir... 470 00:23:57,320 --> 00:23:59,600 te baiser avec les doigts ? 471 00:23:59,680 --> 00:24:03,280 Parce que je ne pense pas qu'ils devrait avoir autant de pouvoir. 472 00:24:03,360 --> 00:24:05,520 Est-ce que c'est ça c'est vraiment tout ? 473 00:24:05,600 --> 00:24:06,960 Pouvoir? 474 00:24:07,040 --> 00:24:08,440 Cela dépend. 475 00:24:08,520 --> 00:24:10,920 Je veux dire, de votre point de vue, 476 00:24:11,000 --> 00:24:15,440 c'est vraiment tout tourne autour du cancer, non ? 477 00:24:15,520 --> 00:24:20,080 ♪♪ 478 00:24:20,160 --> 00:24:22,320 [Soupirs] 479 00:24:22,400 --> 00:24:26,000 L'immortalité peut être délicate, mais la mortalité est un... 480 00:24:26,080 --> 00:24:28,400 ♪♪ 481 00:24:28,480 --> 00:24:32,120 ...est un vrai fils de pute. 482 00:24:32,200 --> 00:24:35,200 Oh, et, euh... 483 00:24:35,280 --> 00:24:37,840 ce n'est pas une chasse à l'oie sauvage. 484 00:24:37,920 --> 00:24:40,120 Pourquoi penses-tu Archie a été tué ? 485 00:24:40,200 --> 00:24:43,280 Nous sommes proches. C'est pourquoi. 486 00:24:43,360 --> 00:24:46,040 Le livre est ici à Londres, 487 00:24:46,120 --> 00:24:48,400 et nous ne sommes pas les seuls qui le veut. 488 00:24:48,480 --> 00:24:56,920 ♪♪ 489 00:24:57,000 --> 00:25:05,440 ♪♪ 490 00:25:05,520 --> 00:25:08,880 Mais nous devons reste fort. 491 00:25:08,960 --> 00:25:10,720 Pas de pieds froids. 492 00:25:10,800 --> 00:25:13,200 Pas de pipi au lit à propos d'Amsterdam. 493 00:25:13,280 --> 00:25:14,840 Regardez-moi. 494 00:25:14,920 --> 00:25:17,280 Et pas de pleurnicherie à propos de votre personnel. 495 00:25:17,360 --> 00:25:18,520 Ouais? 496 00:25:18,600 --> 00:25:24,920 ♪♪ 497 00:25:25,000 --> 00:25:31,280 ♪♪ 498 00:25:31,360 --> 00:25:32,760 Ce garçon. 499 00:25:32,840 --> 00:25:35,600 La chimio ne va pas arranger ça. mon ami. 500 00:25:35,680 --> 00:25:37,480 Et, hé, Checkers -- Je veux dire, 501 00:25:37,560 --> 00:25:39,240 peut-être qu'il adorera Jakarta. 502 00:25:39,320 --> 00:25:49,240 ♪♪ 503 00:25:49,320 --> 00:25:58,280 ♪♪ 504 00:25:58,360 --> 00:26:00,320 [Conversations indistinctes] 505 00:26:00,400 --> 00:26:02,560 [Sirène hurlant au loin] 506 00:26:02,640 --> 00:26:10,040 ♪♪ 507 00:26:10,120 --> 00:26:12,160 [Frappez à la porte] 508 00:26:12,240 --> 00:26:13,720 Comment ça va ? 509 00:26:13,800 --> 00:26:15,640 Eh bien, je joue "Où est Wally?" 510 00:26:15,720 --> 00:26:17,640 euh, avec toute la ville de Londres. 511 00:26:17,720 --> 00:26:18,920 Alors... 512 00:26:19,000 --> 00:26:21,200 Travail honnête forge le caractère. 513 00:26:21,280 --> 00:26:24,600 Ça baise aussi mes plans pour la soirée. 514 00:26:24,680 --> 00:26:27,320 Grand rendez-vous. 515 00:26:27,400 --> 00:26:30,240 Pourquoi sommes-nous tu creuses toujours là-dessus ? 516 00:26:30,320 --> 00:26:33,880 Je pensais que tout était terminé. Meurtre-suicide. 517 00:26:33,960 --> 00:26:36,480 Appelez cela une diligence raisonnable. 518 00:26:36,560 --> 00:26:38,440 [Frappez à la porte] 519 00:26:38,520 --> 00:26:41,000 Ridge, j'ai besoin de ta signature sur quelque chose. 520 00:26:41,080 --> 00:26:42,640 Je suis occupé. Je le ferai plus tard. 521 00:26:42,720 --> 00:26:44,920 je pense que tu as besoin venir le faire maintenant. 522 00:26:45,000 --> 00:26:46,320 ♪♪ 523 00:26:46,400 --> 00:26:48,240 Environ 10 minutes. D'accord. 524 00:26:50,120 --> 00:26:52,360 Bonjour, Madame... 525 00:26:52,440 --> 00:26:54,320 [Accent britannique] Agent Wakefield. 526 00:26:54,400 --> 00:26:56,160 Homme : MI5, Ridge. 527 00:26:56,240 --> 00:26:59,520 Je comprends que tu as pris un intérêt pour mon cas. 528 00:26:59,600 --> 00:27:01,000 Aimeriez-vous passer à travers à mon bureau ? 529 00:27:01,080 --> 00:27:02,520 Elle a juste besoin de toi se déconnecter 530 00:27:02,600 --> 00:27:05,360 les photos de l'autopsie du meurtre-sui. 531 00:27:05,440 --> 00:27:08,120 Et puis-je demander pourquoi as-tu besoin de ces photos ? 532 00:27:08,200 --> 00:27:09,720 Eh bien, vous pourriez demander tout ce que tu aimes. 533 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 J'ai peur de ne pas pouvoir te donner des réponses, cependant. 534 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 ♪♪ 535 00:27:14,760 --> 00:27:16,120 J'étais sur les lieux moi-même. 536 00:27:16,200 --> 00:27:17,640 Je suis sûr que je pourrais offrir un aperçu -- 537 00:27:17,720 --> 00:27:19,640 Juste votre signature. Merci. 538 00:27:19,720 --> 00:27:23,640 ♪♪ 539 00:27:23,720 --> 00:27:27,200 Désolé. Puis-je voir vos informations d'identification ? 540 00:27:27,280 --> 00:27:30,960 C'est déjà fait, Ridge. Elle vérifie. 541 00:27:31,040 --> 00:27:34,160 Dois-je appeler Inspecteur Hough ? 542 00:27:34,240 --> 00:27:36,360 Non, non. 543 00:27:36,440 --> 00:27:39,320 C'est très bien. 544 00:27:39,400 --> 00:27:41,440 Super. 545 00:27:41,520 --> 00:27:43,440 Merci pour votre service. 546 00:27:43,520 --> 00:27:50,160 ♪♪ 547 00:27:50,240 --> 00:27:53,640 MI5 ? Plutôt le MI10. 548 00:27:53,720 --> 00:27:55,720 Imprime-moi une copie de ces photos. 549 00:27:55,800 --> 00:27:57,440 Hmm? Maintenant! 550 00:28:00,320 --> 00:28:02,040 [Animaux bavardant] 551 00:28:02,120 --> 00:28:11,640 ♪♪ 552 00:28:11,720 --> 00:28:13,360 Tu fais une grosse erreur ici. 553 00:28:13,440 --> 00:28:14,680 J'ai un cousin germain 554 00:28:14,760 --> 00:28:16,120 qui travaille chez la police métropolitaine. 555 00:28:16,200 --> 00:28:17,520 Il est assez haut placé. Savez-vous pourquoi ? 556 00:28:17,600 --> 00:28:20,120 Parce qu'il est un vrai salaud. 557 00:28:20,200 --> 00:28:21,720 Aucune pitié du tout. 558 00:28:21,800 --> 00:28:23,160 M'as-tu entendu ? 559 00:28:23,240 --> 00:28:24,680 Il viendra pour toi. 560 00:28:24,760 --> 00:28:28,000 Toi et ce bizarre Un psychopathe amer. 561 00:28:31,280 --> 00:28:32,600 [Racle la gorge] 562 00:28:32,680 --> 00:28:38,280 ♪♪ 563 00:28:38,360 --> 00:28:44,040 ♪♪ 564 00:28:44,120 --> 00:28:45,680 D'accord. D'accord. 565 00:28:45,760 --> 00:28:48,600 Nous pouvons trouver une solution, toi et moi, n'est-ce pas ? 566 00:28:48,680 --> 00:28:50,680 Euh, euh... 567 00:28:50,760 --> 00:28:52,320 Quoi... Qu'est-ce que tu aimes ? 568 00:28:52,400 --> 00:28:55,560 Qu'aimez-vous? Euh, euh, euh, d-drogues ? 569 00:28:55,640 --> 00:28:56,920 Euh, les filles ? Filles? 570 00:28:57,000 --> 00:29:00,200 [Bégaie] Je peux t'apporter n'importe quoi. 571 00:29:00,280 --> 00:29:02,520 Rien. 572 00:29:02,600 --> 00:29:03,720 Rien. 573 00:29:03,800 --> 00:29:06,680 ♪♪ 574 00:29:06,760 --> 00:29:09,360 Ne fais pas ça. 575 00:29:09,440 --> 00:29:12,360 [Sanglotant] S'il te plaît, ne fais pas ça. Ne me tue pas, s'il te plaît. 576 00:29:12,440 --> 00:29:15,600 Je ne vais pas te tuer. 577 00:29:15,680 --> 00:29:18,920 [Grognant, criant] 578 00:29:19,000 --> 00:29:20,320 [gazouillis] 579 00:29:20,400 --> 00:29:22,920 [Grognant] 580 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 [Criant] 581 00:29:25,080 --> 00:29:31,000 ♪♪ 582 00:29:31,080 --> 00:29:36,960 ♪♪ 583 00:29:37,040 --> 00:29:39,080 [Soupirs] 584 00:29:39,160 --> 00:29:44,240 ♪♪ 585 00:29:44,320 --> 00:29:46,240 [Gémissant doucement] 586 00:29:46,320 --> 00:29:48,320 De l'eau. Eau. 587 00:29:48,400 --> 00:29:50,240 Allez. De l'eau, s'il vous plaît. 588 00:29:50,320 --> 00:29:54,200 ♪♪ 589 00:29:54,280 --> 00:29:55,320 Buvez. 590 00:29:55,400 --> 00:30:00,120 ♪♪ 591 00:30:00,200 --> 00:30:01,640 Voilà. 592 00:30:01,720 --> 00:30:08,960 ♪♪ 593 00:30:09,040 --> 00:30:10,400 [La chaîne fait un bruit] 594 00:30:10,480 --> 00:30:14,160 ♪♪ 595 00:30:14,240 --> 00:30:16,280 [Grognements] 596 00:30:16,360 --> 00:30:25,200 ♪♪ 597 00:30:25,280 --> 00:30:27,040 Vient maintenant la partie la plus difficile. 598 00:30:27,120 --> 00:30:31,320 ♪♪ 599 00:30:31,400 --> 00:30:34,040 [Cris] 600 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 [Grognements] 601 00:30:35,320 --> 00:30:41,360 ♪♪ 602 00:30:41,440 --> 00:30:42,840 [Grognements] 603 00:30:42,920 --> 00:30:52,840 ♪♪ 604 00:30:52,920 --> 00:31:02,840 ♪♪ 605 00:31:02,920 --> 00:31:12,840 ♪♪ 606 00:31:12,920 --> 00:31:22,000 ♪♪ 607 00:31:36,880 --> 00:31:38,840 [La boîte à musique joue] 608 00:31:38,920 --> 00:31:43,280 ♪♪ 609 00:31:43,360 --> 00:31:44,640 [Le couvercle se ferme] 610 00:31:47,400 --> 00:31:48,640 [Le tiroir s'ouvre] 611 00:31:53,160 --> 00:32:03,080 ♪♪ 612 00:32:03,160 --> 00:32:13,080 ♪♪ 613 00:32:13,160 --> 00:32:23,080 ♪♪ 614 00:32:23,160 --> 00:32:26,520 ♪♪ 615 00:32:26,600 --> 00:32:28,040 [L'argenterie tinte] 616 00:32:28,120 --> 00:32:30,120 [Conversations indistinctes] 617 00:32:30,200 --> 00:32:40,120 ♪♪ 618 00:32:40,200 --> 00:32:48,600 ♪♪ 619 00:32:48,680 --> 00:32:50,840 [Conversations indistinctes] 620 00:32:50,920 --> 00:32:56,680 ♪♪ 621 00:32:56,760 --> 00:32:59,200 [Rire] 622 00:32:59,280 --> 00:33:07,880 ♪♪ 623 00:33:07,960 --> 00:33:09,640 Tu m'as dit que tu pouvais apprendre beaucoup de choses sur quelqu'un 624 00:33:09,720 --> 00:33:11,480 en les suivant. 625 00:33:11,560 --> 00:33:14,560 Putain si je sais ce que tu fais ici. 626 00:33:14,640 --> 00:33:16,040 Que faites-vous ici? 627 00:33:16,120 --> 00:33:17,840 Comment m'as-tu trouvé ? 628 00:33:17,920 --> 00:33:20,080 Je suis venu te chercher dehors ton appartement et je t'ai suivi. 629 00:33:20,160 --> 00:33:21,680 Mon appartement ? Comment as-tu -- 630 00:33:21,760 --> 00:33:24,480 J'ai chronométré une voiture noire devant Porky's. 631 00:33:24,560 --> 00:33:26,400 Alors j'ai abandonné Olive, J'ai doublé, 632 00:33:26,480 --> 00:33:28,520 et je t'ai attendu sortir. 633 00:33:28,600 --> 00:33:31,520 Et j'ai signalé un taxi, et je t'ai suivi. 634 00:33:31,600 --> 00:33:33,520 Mais bien sûr, tu as donné le chauffeur a la mauvaise adresse, 635 00:33:33,600 --> 00:33:36,160 parce que j'ai fini dans un salon de thé sur Camden Lane. 636 00:33:36,240 --> 00:33:37,760 Et tu dois avoir s'est glissé par la porte arrière, 637 00:33:37,840 --> 00:33:41,680 parce que c'est là Je t'ai perdu. 638 00:33:41,760 --> 00:33:44,800 Alors j'ai déposé le quartier 639 00:33:44,880 --> 00:33:46,800 jusqu'à ce que je trouve le la vitrine la plus fade 640 00:33:46,880 --> 00:33:50,400 avec un appartement au dessus et les stores se sont fermés. 641 00:33:50,480 --> 00:33:54,520 ♪♪ 642 00:33:54,600 --> 00:33:56,200 Et voilà. 643 00:33:56,280 --> 00:33:59,200 En fait, je suis impressionné. 644 00:33:59,280 --> 00:34:00,880 Tu m'as donné des livres à lire sur le spycraft. 645 00:34:00,960 --> 00:34:02,840 Je les ai lus. Nous aimons les livres. 646 00:34:02,920 --> 00:34:05,040 Et que disent-ils à propos du respect du protocole ? 647 00:34:05,120 --> 00:34:08,120 Nous vous contactons. C'est comme ça que ça marche. 648 00:34:08,199 --> 00:34:10,040 Qu'est-ce que c'est est-ce cet endroit ? 649 00:34:10,120 --> 00:34:13,159 C'est une installation de Talamasca. Ou plutôt c'était le cas. 650 00:34:13,239 --> 00:34:14,480 Top secret. 651 00:34:14,560 --> 00:34:19,639 ♪♪ 652 00:34:21,920 --> 00:34:23,840 Cela semble comme un endroit charmant. 653 00:34:23,920 --> 00:34:26,000 Beaucoup de bonnes vibrations. 654 00:34:26,080 --> 00:34:28,719 Qu'est-ce qu'ils faisaient ici, torturer des chiots ? 655 00:34:28,800 --> 00:34:30,960 Ils ont commencé à me marquer quand j'étais enfant, 656 00:34:31,040 --> 00:34:32,480 tout comme toi. 657 00:34:32,560 --> 00:34:35,520 Seulement, ils ne l'ont pas fait garde juste un œil sur moi. 658 00:34:35,600 --> 00:34:37,520 Ils m'ont accueilli quand j'avais 8 ans. 659 00:34:37,600 --> 00:34:38,880 Vous a accueilli ? 660 00:34:38,960 --> 00:34:40,520 M'a apporté vivre ici. 661 00:34:40,600 --> 00:34:42,960 Tes parents juste te laisser partir ? 662 00:34:43,040 --> 00:34:46,000 Ils n'avaient pas beaucoup à dire en la matière. 663 00:34:46,080 --> 00:34:48,159 Qu'est-ce que le Talamasca envie de toi à cet âge ? 664 00:34:48,239 --> 00:34:51,360 Ils m'ont amené ici pour les tests. 665 00:34:51,440 --> 00:34:53,320 Nous étions une vingtaine. 666 00:34:53,400 --> 00:34:55,400 [Bip du moniteur] 667 00:34:55,480 --> 00:34:57,440 ♪♪ 668 00:34:57,520 --> 00:34:59,600 L'EEG est prêt. 669 00:34:59,680 --> 00:35:02,520 [Conversation indistincte] 670 00:35:02,600 --> 00:35:04,640 Helen : Ils voulaient voir ce que mon esprit pourrait faire, 671 00:35:04,720 --> 00:35:07,560 si j'avais toute capacité spéciale. 672 00:35:07,640 --> 00:35:10,600 Mémoire, mathématiques, intuition. 673 00:35:10,680 --> 00:35:13,360 Tout faisait partie d'un programme secret. 674 00:35:13,440 --> 00:35:15,680 Homme : Vous lisez là-dessus ? Femme : Ondes bêta. 675 00:35:15,760 --> 00:35:17,560 Guy : Quel genre de programme ? 676 00:35:17,640 --> 00:35:19,080 Je ne l'ai jamais su. 677 00:35:19,160 --> 00:35:24,400 ♪♪ 678 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 Quoi qu'ils cherchaient, Je ne pense pas en avoir eu beaucoup. 679 00:35:28,440 --> 00:35:30,120 Finalement, ils m'ont envoyé aux États. 680 00:35:30,200 --> 00:35:31,800 Cambridge, Massachusetts. 681 00:35:31,880 --> 00:35:33,240 Mon oncle m'a accueilli. 682 00:35:33,320 --> 00:35:42,840 ♪♪ 683 00:35:42,920 --> 00:35:52,320 ♪♪ 684 00:35:52,400 --> 00:35:55,440 J'étais seulement ici quelques années. 685 00:35:55,520 --> 00:35:57,440 D'autres sont restés beaucoup plus longtemps. 686 00:35:57,520 --> 00:36:03,680 ♪♪ 687 00:36:03,760 --> 00:36:10,040 ♪♪ 688 00:36:12,680 --> 00:36:15,960 Alors la Talamasca vous fait en cobaye humain. 689 00:36:16,040 --> 00:36:18,960 Et tu penses à toi-même, 690 00:36:19,040 --> 00:36:21,520 "C'est pour ça que je veux travailler quand je serai grand." 691 00:36:32,240 --> 00:36:35,680 Ils m'ont donné une vie quand je n'avais rien. 692 00:36:35,760 --> 00:36:37,600 Une semaine avant Je suis venu ici, 693 00:36:37,680 --> 00:36:39,280 mes deux parents est mort instantanément 694 00:36:39,360 --> 00:36:41,640 quand notre Vauxhall heurté un poteau téléphonique. 695 00:36:41,720 --> 00:36:43,840 Mon père conduisait. Il aimait boire. 696 00:36:48,360 --> 00:36:50,920 Tout comme ma mère j'aimais me droguer, non ? 697 00:36:51,000 --> 00:36:53,560 C'est la partie où tu dis-moi que nous ne le sommes pas si différent après tout ? 698 00:36:53,640 --> 00:36:57,440 Enfants issus de foyers brisés faire des espions remarquables. 699 00:36:57,520 --> 00:36:58,920 Nous sommes bons à garder des secrets. 700 00:36:59,000 --> 00:37:01,160 Ne le fais pas facilement faire confiance aux gens. 701 00:37:01,240 --> 00:37:03,800 Surtout ceux qui mentent à nous encore et encore. 702 00:37:08,040 --> 00:37:09,880 Que veux-tu, Guy ? Pourquoi m'as-tu suivi ? 703 00:37:09,960 --> 00:37:11,680 La vérité. Tout cela. 704 00:37:11,760 --> 00:37:14,520 La vérité ? 705 00:37:14,600 --> 00:37:15,880 Très bien. 706 00:37:15,960 --> 00:37:20,320 ♪♪ 707 00:37:20,400 --> 00:37:23,120 La Maison Mère de Londres a été infiltré. 708 00:37:23,200 --> 00:37:26,480 Gregory Owen, son meilleur homme, a été tourné. 709 00:37:26,560 --> 00:37:29,480 Il prend les commandes d'un vampire nommé Jasper, 710 00:37:29,560 --> 00:37:32,440 qui, selon nous, utilise du personnel de Talamasca 711 00:37:32,520 --> 00:37:35,520 et des ressources pour rechercher le Sept-Cinq-Deux. 712 00:37:35,600 --> 00:37:37,200 Nous craignons qu'il soit proche pour le trouver. 713 00:37:37,280 --> 00:37:39,120 C'est pourquoi nous vous avons amené si vite. 714 00:37:39,200 --> 00:37:41,320 Mais étant donné les incidents des derniers jours, 715 00:37:41,400 --> 00:37:44,160 nous avons besoin que vous avanciez plus vite, pour se rapprocher. 716 00:37:44,240 --> 00:37:46,280 Nous avons besoin de vous à la Maison Mère. 717 00:37:46,360 --> 00:37:48,880 Comment puis-je faire ça ? Vous frappez à la porte. 718 00:37:48,960 --> 00:37:50,800 Comme ça? 719 00:37:50,880 --> 00:37:52,320 Tu es intelligent, Guy, et intuitif. 720 00:37:52,400 --> 00:37:53,720 je pourrais je te donne un plan, 721 00:37:53,800 --> 00:37:55,080 mais peu importe ce que tu proposes dans l'instant 722 00:37:55,160 --> 00:37:56,720 fonctionnera beaucoup mieux, Je le garantis. 723 00:37:56,800 --> 00:37:57,880 Vous me piégez. 724 00:37:57,960 --> 00:37:59,760 ♪♪ 725 00:37:59,840 --> 00:38:01,440 Soledad Marcel. 726 00:38:02,640 --> 00:38:04,960 Juste une autre fille morte, n'est-ce pas ? 727 00:38:05,040 --> 00:38:06,960 Le connard devant moi a été tué. 728 00:38:07,040 --> 00:38:09,600 Ne penses-tu pas que peut-être toi aurait pu m'en parler ? 729 00:38:09,680 --> 00:38:11,880 Vous donner trop d'informations pourrait vous exposer à un plus grand risque. 730 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Oh vraiment? 731 00:38:13,760 --> 00:38:15,400 [Rires] 732 00:38:15,480 --> 00:38:17,280 Alors tu me protégeais ? Oui. 733 00:38:17,360 --> 00:38:19,360 Qu'est-ce que tu es d'autre me protéger ? 734 00:38:19,440 --> 00:38:22,320 Que sais-tu à propos de ma mère ? 735 00:38:22,400 --> 00:38:25,200 Parce que je sais qu'elle est toujours en vie et je sais qu'elle était Talamasca. 736 00:38:25,280 --> 00:38:26,840 Vous ne savez rien. Vous pensez que oui, mais ce n'est pas le cas. 737 00:38:26,920 --> 00:38:28,960 Alors éclaire-moi ! 738 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 Que doit faire ma mère avec le Sept-Cinq-Deux ? 739 00:38:31,120 --> 00:38:32,680 Parce que je sais il y a un lien. 740 00:38:32,760 --> 00:38:34,720 Et je sais que c'est la raison pourquoi je suis ici. 741 00:38:34,800 --> 00:38:37,040 Ta mère l'a fait une très mauvaise chose. Nous l'avons perdue. 742 00:38:37,120 --> 00:38:38,680 Oh, va te faire foutre ! C'est une fugitive. 743 00:38:38,760 --> 00:38:40,880 La Talamasca a été je la cherche depuis des années. 744 00:38:40,960 --> 00:38:42,600 Pourquoi? Qu'a-t-elle fait ? 745 00:38:42,680 --> 00:38:44,800 Guy, plus je t'en dis, plus vous courez de danger. 746 00:38:44,880 --> 00:38:47,240 Des conneries. 747 00:38:47,320 --> 00:38:49,840 Je suis un appât sur une ligne. C'est ça. 748 00:38:49,920 --> 00:38:52,720 C'est ce que vous faites. Vous essayez de l'attirer. 749 00:38:52,800 --> 00:38:54,800 C'est toute la raison vous m'avez recruté. 750 00:38:54,880 --> 00:38:56,680 C'est beaucoup plus compliqué que ça, Guy. 751 00:38:56,760 --> 00:38:58,480 Ouais, je suis sûr que c'est le cas, Hélène. 752 00:38:58,560 --> 00:38:59,840 Ce n'est même pas ton vrai nom, est-ce ? 753 00:38:59,920 --> 00:39:03,520 Bien sûr que non. Jésus-Christ ! 754 00:39:03,600 --> 00:39:05,440 J'ai fini, d'accord ? J'ai fini. 755 00:39:05,520 --> 00:39:07,560 Je retourne à New York, et J'accepte ce poste chez Cavitt. 756 00:39:07,640 --> 00:39:09,840 Je suis désolé, Guy, 757 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 mais ce n'est pas une option qui est à votre disposition. 758 00:39:11,680 --> 00:39:13,040 Pas plus. 759 00:39:13,120 --> 00:39:14,680 Pas une option c'est disponible pour moi ? 760 00:39:16,320 --> 00:39:20,080 Alors dis que je pars maintenant, ne reviens jamais. 761 00:39:20,160 --> 00:39:21,560 Ce qui se produit? 762 00:39:21,640 --> 00:39:25,000 Je ne ferais vraiment pas ça si j'étais toi. 763 00:39:25,080 --> 00:39:27,000 Ce que je te confie est critique, 764 00:39:27,080 --> 00:39:29,360 et nous n'avons pas beaucoup de temps. 765 00:39:29,440 --> 00:39:32,240 Allez à la Maison Mère, utilisez votre formation, 766 00:39:32,320 --> 00:39:34,080 allez à Jasper, 767 00:39:34,160 --> 00:39:37,600 et découvre à quel point il est proche pour obtenir le Sept-Cinq-Deux. 768 00:39:37,680 --> 00:39:40,720 ♪♪ 769 00:39:40,800 --> 00:39:43,160 J'espère vraiment que tout ça ça vaut le coup pour vous. 770 00:39:43,240 --> 00:39:53,160 ♪♪ 771 00:39:53,240 --> 00:40:03,160 ♪♪ 772 00:40:03,240 --> 00:40:08,920 ♪♪ 773 00:40:09,000 --> 00:40:14,640 ♪♪ 774 00:40:14,720 --> 00:40:16,440 C'est ton homme. 775 00:40:16,520 --> 00:40:20,880 Ce type apparaît dans toutes les images d'Archie. 776 00:40:20,960 --> 00:40:22,560 Le voici à nouveau. 777 00:40:22,640 --> 00:40:24,360 ♪♪ 778 00:40:24,440 --> 00:40:27,000 Le pauvre salaud ne l'a jamais su il était suivi. 779 00:40:27,080 --> 00:40:35,160 ♪♪ 780 00:40:35,240 --> 00:40:38,320 Tellement pour meurtre-suicide. 781 00:40:38,400 --> 00:40:40,840 Alors qui est cet homme mystérieux ? 782 00:40:40,920 --> 00:40:42,840 ♪♪ 783 00:40:42,920 --> 00:40:45,240 [Conversations indistinctes] 784 00:40:55,280 --> 00:40:58,560 Ridge : C'est plutôt paisible, n'est-ce pas ? 785 00:40:58,640 --> 00:41:00,960 Ouais, ça peut être. 786 00:41:01,040 --> 00:41:02,560 Je suppose que ça dépend. 787 00:41:04,640 --> 00:41:06,040 Donc, dans mon métier, 788 00:41:06,120 --> 00:41:08,920 quand il y a un incident comme ça, 789 00:41:09,000 --> 00:41:10,520 nous faisons ce qu'on appelle un profil. 790 00:41:10,600 --> 00:41:11,720 C'est comme une histoire. 791 00:41:11,800 --> 00:41:13,920 Ouais, je sais qu'est-ce qu'un profil. 792 00:41:14,000 --> 00:41:15,400 Bien sûr que oui, ouais. 793 00:41:15,480 --> 00:41:18,600 Est-ce que tout ok ? 794 00:41:18,680 --> 00:41:21,040 Ouais. 795 00:41:21,120 --> 00:41:24,440 Qui êtes-vous tous, quand même ? 796 00:41:24,520 --> 00:41:26,200 Juste des amis. 797 00:41:26,280 --> 00:41:28,600 Tous vivant ensemble sur une péniche ? 798 00:41:28,680 --> 00:41:30,640 Un peu inhabituel, tu ne penses pas ? 799 00:41:32,480 --> 00:41:34,680 Es-tu marié? 800 00:41:34,760 --> 00:41:36,040 Non. 801 00:41:36,120 --> 00:41:37,960 Vivez-vous seul? 802 00:41:38,040 --> 00:41:39,400 Ouais. 803 00:41:39,480 --> 00:41:40,800 Content de ça ? 804 00:41:42,520 --> 00:41:46,520 Si c'est inhabituel, peut-être que le problème vient de ce qui est habituel. 805 00:41:46,600 --> 00:41:49,360 je comprends que c'est une période difficile. 806 00:41:49,440 --> 00:41:52,360 Et je vous connais tous les deux sont proches. 807 00:41:52,440 --> 00:41:54,280 Mais je pourrais utiliser votre aide, 808 00:41:54,360 --> 00:41:56,800 parce que Keves ne me frappe pas comme le genre de jeune femme 809 00:41:56,880 --> 00:41:58,040 qui s'était blessée. 810 00:41:58,120 --> 00:41:59,680 Je n'ai pas l'impression son histoire. 811 00:41:59,760 --> 00:42:02,760 Et si ce n'est pas le cas, ce serait dommage si c'est comme ça que c'est dit. 812 00:42:06,920 --> 00:42:08,320 Jetez un oeil à ceci. 813 00:42:10,280 --> 00:42:12,200 Nous n'avons pas de vision claire de son visage, 814 00:42:12,280 --> 00:42:15,000 mais as-tu vu ces formateurs ? 815 00:42:15,080 --> 00:42:16,920 Non. 816 00:42:17,000 --> 00:42:19,720 Non, je n'ai jamais je les ai déjà vus. 817 00:42:19,800 --> 00:42:22,080 [De la musique rock à tempo moyen joue en arrière-plan] 818 00:42:22,160 --> 00:42:32,080 ♪♪ 819 00:42:32,160 --> 00:42:41,360 ♪♪ 820 00:42:41,440 --> 00:42:50,640 ♪♪ 821 00:42:50,720 --> 00:42:53,360 [Musique dramatique jouée] 822 00:42:53,440 --> 00:42:55,560 [Conversations indistinctes] 823 00:42:55,640 --> 00:43:02,720 ♪♪ 824 00:43:02,800 --> 00:43:12,720 ♪♪ 825 00:43:12,800 --> 00:43:15,720 ♪♪ 826 00:43:15,800 --> 00:43:17,160 [La sonnette sonne] 827 00:43:17,240 --> 00:43:20,200 ♪♪ 828 00:43:20,280 --> 00:43:21,800 [Sonnerie] 829 00:43:21,880 --> 00:43:25,440 ♪♪ 830 00:43:27,440 --> 00:43:30,600 J'ai bien peur de n'en avoir aucune idée de quoi tu parles. 831 00:43:30,680 --> 00:43:32,360 Combien de temps on va continuer comme ça ? 832 00:43:32,440 --> 00:43:34,800 je suis l'homme en charge. 833 00:43:34,880 --> 00:43:37,600 Est-ce que tu comprends? Vous parlez à cet homme. 834 00:43:37,680 --> 00:43:39,400 Cet homme qui a embauché Archie pendre une femme, 835 00:43:39,480 --> 00:43:42,120 puis je l'ai tué pour le faire taire ? 836 00:43:42,200 --> 00:43:44,840 Ne t'inquiète pas, Owen. Je sais que ce n'était pas toi. 837 00:43:47,280 --> 00:43:50,080 Vous écoutez là-haut ? 838 00:43:50,160 --> 00:43:53,560 Je sais que tu l'es. Je peux le sentir. 839 00:43:53,640 --> 00:43:55,960 Tu me veux aller voir les flics ? 840 00:43:56,040 --> 00:43:58,320 [Rires] Un gros vieux double meurtre. 841 00:43:58,400 --> 00:44:01,000 Je te parie qu'ils adoreraient avoir une avance solide. 842 00:44:01,080 --> 00:44:04,160 Tu veux qu'ils rampent partout dans cet endroit ? 843 00:44:04,240 --> 00:44:07,560 Tu veux que je leur donne ton nom, Jasper ? 844 00:44:07,640 --> 00:44:11,160 C'est exact. Je connais ton putain de nom, mec. 845 00:44:11,240 --> 00:44:13,200 Eh bien, je suis sûr notre agent de sécurité du soir 846 00:44:13,280 --> 00:44:15,040 sera très flatté par votre -- 847 00:44:15,120 --> 00:44:25,040 ♪♪ 848 00:44:25,120 --> 00:44:27,960 ♪♪ 849 00:44:28,040 --> 00:44:29,240 [La porte se ferme] 850 00:44:29,320 --> 00:44:34,840 ♪♪ 851 00:44:34,920 --> 00:44:40,480 ♪♪ 852 00:44:40,560 --> 00:44:41,840 Les flics, hein ? 853 00:44:41,920 --> 00:44:45,320 ♪♪ 854 00:44:45,400 --> 00:44:46,600 S'il vous plaît, ne le faites pas. 855 00:44:46,680 --> 00:44:48,480 ♪♪ 856 00:44:48,560 --> 00:44:50,240 Tu devras excuse Owen. 857 00:44:50,320 --> 00:44:52,880 C'est un homme très malade. Le grand C. 858 00:44:52,960 --> 00:44:55,200 Mais nous avons ce petit arrangement 859 00:44:55,280 --> 00:44:56,680 ça devrait arranger tout ça. 860 00:44:56,760 --> 00:44:58,720 ♪♪ 861 00:44:58,800 --> 00:45:02,080 Finalement. Tu sais, s'il continue à jouer au ballon. 862 00:45:02,160 --> 00:45:06,280 ♪♪ 863 00:45:06,360 --> 00:45:07,760 Que fais-tu ici ? 864 00:45:07,840 --> 00:45:09,320 je suis venu ici pour vous rencontrer. 865 00:45:09,400 --> 00:45:12,200 OK, maintenant nous nous sommes rencontrés. Quoi d'autre? 866 00:45:12,280 --> 00:45:14,320 Je m'appelle Talamasca. 867 00:45:14,400 --> 00:45:16,600 Ils m'ont recruté à New York il y a seulement quelques semaines, 868 00:45:16,680 --> 00:45:19,640 même s'ils me surveillaient pendant beaucoup plus longtemps. 869 00:45:19,720 --> 00:45:22,080 ♪♪ 870 00:45:22,160 --> 00:45:23,840 Ils m'ont amené ici parce qu'il y avait un problème 871 00:45:23,920 --> 00:45:25,800 à la Maison Mère de Londres -- C'est comme ça qu'ils le disent. 872 00:45:25,880 --> 00:45:27,480 Ils m'ont fait suivre Archie. 873 00:45:27,560 --> 00:45:29,960 J'ai vu ce qu'il a fait à la sorcière et ce que quelqu'un lui a fait. 874 00:45:30,040 --> 00:45:31,840 C'est peut-être toi. Je ne sais pas. 875 00:45:31,920 --> 00:45:35,160 Non, non, je peux vous l'assurer, ce n'est pas moi. 876 00:45:35,240 --> 00:45:38,400 Je les ai trouvés tous les deux. 877 00:45:38,480 --> 00:45:41,800 Du sang partout, Keves suspendu. 878 00:45:41,880 --> 00:45:44,520 Et ils ont dit Je devais me rapprocher de toi. 879 00:45:44,600 --> 00:45:47,560 Frappez à votre porte, comme je viens de le faire. 880 00:45:47,640 --> 00:45:50,200 M'insinuer, trouver un travail ici peut-être, 881 00:45:50,280 --> 00:45:51,880 trouver un moyen pour attirer votre attention. 882 00:45:51,960 --> 00:45:55,760 ♪♪ 883 00:45:55,840 --> 00:45:57,640 Alors, ai-je votre attention ? 884 00:45:57,720 --> 00:46:00,680 ♪♪ 885 00:46:00,760 --> 00:46:02,720 Pourquoi tu me dis tout ça ? 886 00:46:02,800 --> 00:46:06,480 Parce qu'ils m'ont menti encore et encore. 887 00:46:06,560 --> 00:46:07,920 Soledad Marcel. 888 00:46:08,000 --> 00:46:09,120 Ils ne me l'ont pas dit que lui est-il arrivé, 889 00:46:09,200 --> 00:46:11,920 mais je l'ai découvert. 890 00:46:12,000 --> 00:46:13,560 Ils pensent qu'ils peuvent envoie-moi ici 891 00:46:13,640 --> 00:46:17,600 être leur bouc émissaire comme... elle l'était. 892 00:46:17,680 --> 00:46:19,400 Ils pensent que je suis remplaçable, tout comme elle. 893 00:46:19,480 --> 00:46:22,400 Ils pensent que je vais juste le prendre. 894 00:46:22,480 --> 00:46:24,480 Mais je ne ferai pas ça. 895 00:46:24,560 --> 00:46:29,400 Ils pensent que je suis leur garçon, mais je ne suis pas leur putain de garçon. 896 00:46:29,480 --> 00:46:32,200 Ils ont volé ma vie. 897 00:46:32,280 --> 00:46:34,520 Ils ont emmené ma mère. 898 00:46:34,600 --> 00:46:38,120 Je pensais qu'elle était morte, toute ma vie, depuis que je suis enfant. 899 00:46:38,200 --> 00:46:42,000 Mais elle n'était pas morte. Elle s'appelait Talamasca. 900 00:46:42,080 --> 00:46:44,080 Ils savaient, et ils ne me l'ont pas dit. 901 00:46:44,160 --> 00:46:46,080 ♪♪ 902 00:46:46,160 --> 00:46:47,520 Elle. 903 00:46:47,600 --> 00:46:49,800 Hélène. 904 00:46:49,880 --> 00:46:51,520 Elle le savait. 905 00:46:51,600 --> 00:46:54,640 Et elle ne me l'a pas dit. 906 00:46:54,720 --> 00:46:56,840 Elle m'a utilisé. 907 00:46:56,920 --> 00:47:00,160 Un enfant sans famille, pas d'amis. 908 00:47:00,240 --> 00:47:02,600 ♪♪ 909 00:47:02,680 --> 00:47:04,200 Elle m'a offert une chance appartenir, 910 00:47:04,280 --> 00:47:06,400 faire partie de quelque chose, faire partie d'une famille. 911 00:47:06,480 --> 00:47:08,080 C'est comme ça qu'elle l'a dit, et... 912 00:47:08,160 --> 00:47:09,840 ♪♪ 913 00:47:09,920 --> 00:47:12,240 [Soupirs] 914 00:47:12,320 --> 00:47:15,000 Ce ne sont que des conneries. 915 00:47:15,080 --> 00:47:18,000 Elle a ruiné ma vie. 916 00:47:18,080 --> 00:47:20,320 Ils ont ruiné ma vie. 917 00:47:20,400 --> 00:47:22,240 J'en ai fini avec ça. 918 00:47:22,320 --> 00:47:28,080 ♪♪ 919 00:47:28,160 --> 00:47:33,240 Je vais y aller, parce que tu n'as pas l'air très... 920 00:47:33,320 --> 00:47:34,640 intéressé. 921 00:47:34,720 --> 00:47:37,200 ♪♪ 922 00:47:37,280 --> 00:47:40,920 Tu ne me l'as pas dit ce que tu veux. 923 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 Pour les faire payer... 924 00:47:44,080 --> 00:47:46,280 pour ce qu'ils m'ont fait... 925 00:47:46,360 --> 00:47:48,680 à ma mère. 926 00:47:48,760 --> 00:47:51,440 Et comment proposez-vous exactement pour les faire payer ? 927 00:47:51,520 --> 00:47:53,480 ♪♪ 928 00:47:53,560 --> 00:47:54,800 Le livre. 929 00:47:54,880 --> 00:47:56,280 Le livre ? 930 00:47:56,360 --> 00:47:59,240 Le sept-cinq-deux. 931 00:47:59,320 --> 00:48:01,360 je l'ai vu de mes propres yeux. 932 00:48:01,440 --> 00:48:04,840 ♪♪ 933 00:48:04,920 --> 00:48:06,320 C'était dans le sac à dos de la sorcière. 934 00:48:06,400 --> 00:48:08,040 Elle avait ce putain de truc. 935 00:48:08,120 --> 00:48:12,520 ♪♪ 936 00:48:12,600 --> 00:48:14,160 Alors tu sais à quoi ça ressemble. 937 00:48:14,240 --> 00:48:16,040 Et je sais qui l'a. 938 00:48:16,120 --> 00:48:18,160 Parce que je sais qui a tué Archie. 939 00:48:18,240 --> 00:48:21,240 ♪♪ 940 00:48:21,320 --> 00:48:24,760 Toi et moi aurions pu un peu de plaisir ensemble après tout. 941 00:48:24,840 --> 00:48:27,000 [Rires] 942 00:48:27,080 --> 00:48:29,240 Eh bien, je vous contacterai. 943 00:48:29,320 --> 00:48:31,760 Oh non, je ne peux pas te laisser sortir dans la rue 944 00:48:31,840 --> 00:48:33,040 à cette heure de la nuit. 945 00:48:33,120 --> 00:48:35,240 Pas dans ça putain de quartier. 946 00:48:35,320 --> 00:48:37,800 Rester. 947 00:48:37,880 --> 00:48:40,080 [Rires] 948 00:48:40,160 --> 00:48:41,480 Je devrais vraiment y aller. 949 00:48:41,560 --> 00:48:42,840 J'insiste. 950 00:48:42,920 --> 00:48:52,840 ♪♪ 951 00:48:52,920 --> 00:48:54,160 ♪♪ 952 00:48:54,240 --> 00:48:56,360 [Sirène hurlant au loin] 953 00:48:56,440 --> 00:49:06,360 ♪♪ 954 00:49:06,440 --> 00:49:13,800 ♪♪ 955 00:49:17,120 --> 00:49:18,000 Jaspe : Vous voyez les crevaisons ? 956 00:49:18,080 --> 00:49:20,000 Morsure de vampire. 957 00:49:20,080 --> 00:49:22,320 C'est qui a tué Archie. 958 00:49:22,400 --> 00:49:24,720 Et c'est qui a pris le livre. 959 00:49:24,800 --> 00:49:26,480 Hélène : Ma sœur est tout ce que j'ai. 960 00:49:26,560 --> 00:49:28,920 J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la retrouver. 961 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Loren : Qu'est-ce que tu as tu t'es mêlé à ça ? 962 00:49:31,080 --> 00:49:33,000 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 963 00:49:33,080 --> 00:49:38,880 ♪♪ 964 00:49:38,960 --> 00:49:40,400 C'est l'heure du spectacle, gamin. 965 00:49:40,480 --> 00:49:44,840 ♪♪ 966 00:49:47,840 --> 00:49:49,200 Helen : La Maison Mère de Londres a été infiltré. 967 00:49:49,280 --> 00:49:52,160 Gregory Owen, son meilleur homme, a été tourné. 968 00:49:52,240 --> 00:49:55,560 Il prend les commandes d'un vampire nommé Jasper. 969 00:49:55,640 --> 00:50:04,280 ♪♪ 970 00:50:04,360 --> 00:50:06,400 Eva Sorhaug, qui est la réalisatrice de cet épisode, 971 00:50:06,480 --> 00:50:09,000 je voulais vraiment que nous arrivions chaud. 972 00:50:09,080 --> 00:50:11,480 Avez-vous une idée qu'est-ce que j'ai vécu hier soir ? 973 00:50:11,560 --> 00:50:13,960 Et montre vraiment qu'il n'a pas sa place ici, 974 00:50:14,040 --> 00:50:16,280 et la Talamasca n'est pas digne de confiance. 975 00:50:16,360 --> 00:50:18,040 Asseyez-vous, Guy. Je l'ai trouvée pendue. 976 00:50:18,120 --> 00:50:21,760 Helen est prête à simplement laissez-le se débarrasser des trucs de sa poitrine. 977 00:50:21,840 --> 00:50:23,240 Et ce gars Archie, ce type que tu m'as fait suivre ? 978 00:50:23,320 --> 00:50:24,840 Sa gorge déchiré en grand. 979 00:50:24,920 --> 00:50:28,720 Mais ensuite rappelle-lui sur l’agenda plus profond. 980 00:50:28,800 --> 00:50:30,480 Si le sept-cinq-deux existe-t-il, 981 00:50:30,560 --> 00:50:33,560 c'est le morceau ultime de effet de levier. Pour nous, si nous l'avons. 982 00:50:33,640 --> 00:50:35,320 Ou pour quelqu'un d'autre si vous ne le faites pas. 983 00:50:35,400 --> 00:50:38,280 Il ne se soucie pas de ce qu'elle a à offrir. Il saute. 984 00:50:38,360 --> 00:50:39,640 Donc? Alors qu'est-ce que c'était que ça 985 00:50:39,720 --> 00:50:41,120 au club l'autre soir ? 986 00:50:41,200 --> 00:50:44,000 Il s'avère qu'Olive est son gestionnaire direct. 987 00:50:44,080 --> 00:50:48,120 Regarder. je ne le savais pas elle allait se faire tuer, d'accord ? 988 00:50:48,200 --> 00:50:49,760 Et après la mort de Keves, 989 00:50:49,840 --> 00:50:53,440 le lieu naturel pour Guy, aller, c'est à cette veillée. 990 00:50:56,400 --> 00:50:58,240 ♪♪ 991 00:50:58,320 --> 00:51:01,280 Hancock : Dans l'épisode 3, nous avons notre premier vrai aperçu 992 00:51:01,360 --> 00:51:03,880 au coven des sorcières sur la péniche 993 00:51:03,960 --> 00:51:08,480 et comment ils s'en chargent petite partie du canal. 994 00:51:08,560 --> 00:51:11,240 Peter Walpole, qui est notre incroyable chef décorateur, 995 00:51:11,320 --> 00:51:15,720 et son équipe a créé le une péniche en quelque sorte à partir de zéro. 996 00:51:15,800 --> 00:51:17,400 Quelle vie folle c'est 997 00:51:17,480 --> 00:51:20,200 quand tu peux avoir une idée bizarre seul dans une pièce 998 00:51:20,280 --> 00:51:21,640 et tu pars, "Ça ne marchera jamais." 999 00:51:21,720 --> 00:51:23,080 Et puis voilà, et tu dis "Wow, 1000 00:51:23,160 --> 00:51:24,920 quelqu'un en fait m'a pris au sérieux 1001 00:51:25,000 --> 00:51:28,320 et je suis allé au-delà ce que j'espérais." 1002 00:51:28,400 --> 00:51:30,760 Lafferty : C'était juste ça bel ensemble qui s'est réuni 1003 00:51:30,840 --> 00:51:32,400 et s'intégrer dans cet environnement d'une manière 1004 00:51:32,480 --> 00:51:34,880 ça, je pense, donne notre spectacle une vraie richesse 1005 00:51:34,960 --> 00:51:36,440 et ce n'est pas quoi tu t'attends forcément 1006 00:51:36,520 --> 00:51:38,800 quand on pense aux sorcières. 1007 00:51:38,880 --> 00:51:41,480 Donc il faisait glacial, glacial, glacial, 1008 00:51:41,560 --> 00:51:43,640 et c'était mon premier jour du tournage. 1009 00:51:43,720 --> 00:51:46,120 Denton : Toutes les séquences au clan de Maida Vale 1010 00:51:46,200 --> 00:51:48,720 avec les sorcières sont spectaculaires. 1011 00:51:48,800 --> 00:51:50,600 Hancock : Guy rencontre Doris. 1012 00:51:50,680 --> 00:51:52,760 Elle est en deuil pour son meilleur ami Keves, 1013 00:51:52,840 --> 00:51:54,560 et nous allons le découvrir bien plus 1014 00:51:54,640 --> 00:51:55,920 à propos de cette relation. 1015 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Et des actions. 1016 00:51:58,080 --> 00:52:01,040 Je m'appelle Doris. Elle m'a parlé de toi. 1017 00:52:01,120 --> 00:52:03,440 Au début, une partie de Doris ne veut rien avoir à faire avec lui, 1018 00:52:03,520 --> 00:52:05,280 parce que ça pourrait être dangereux pour elle. 1019 00:52:05,360 --> 00:52:07,040 Je sais qui tu es. Je n'ai pas besoin de demander. 1020 00:52:07,120 --> 00:52:09,440 Tu viens de me rencontrer, d'accord ? Vous êtes Talamasca. 1021 00:52:09,520 --> 00:52:13,040 Une autre partie d'elle voit que c'est fondamentalement une bonne personne 1022 00:52:13,120 --> 00:52:14,640 et qu'il va pour se faire tuer. 1023 00:52:14,720 --> 00:52:16,520 Et peut-être qu'il y a une partie d'elle qui pense, 1024 00:52:16,600 --> 00:52:19,560 "Je n'ai pas pu sauver Keves, mais peut-être que je peux sauver Guy. 1025 00:52:19,640 --> 00:52:22,480 Vous n'êtes pas fait pour ça. 1026 00:52:22,560 --> 00:52:25,040 [Conversations indistinctes] 1027 00:52:29,440 --> 00:52:34,120 Le fait qu'Helen envoie Guy dans les griffes de Jasper, 1028 00:52:34,200 --> 00:52:37,360 même après cette porte a été ouvert, 1029 00:52:37,440 --> 00:52:39,800 et ils sont dans ce voyage d'intimité ensemble, 1030 00:52:39,880 --> 00:52:43,880 est indicatif qu'Helen est une personne endommagée. 1031 00:52:43,960 --> 00:52:45,520 Alors dis que je pars maintenant. 1032 00:52:45,600 --> 00:52:47,040 Ne reviens jamais. 1033 00:52:47,120 --> 00:52:50,560 Je ne ferais vraiment pas ça si j'étais toi. 1034 00:52:50,640 --> 00:52:53,440 Helen dit : « Vous comprenez. Quoi que vous inventiez, 1035 00:52:53,520 --> 00:52:56,040 quelle que soit l'histoire que tu racontes ce sera bien mieux 1036 00:52:56,120 --> 00:52:58,280 que ce que je pourrais peut-être un script pour vous." 1037 00:52:58,360 --> 00:53:00,080 [Le déverrouillage de la porte vibre] 1038 00:53:00,160 --> 00:53:04,680 ♪♪ 1039 00:53:04,760 --> 00:53:07,040 Jasper écoute tout le monde. 1040 00:53:07,120 --> 00:53:08,360 Que fais-tu ici ? 1041 00:53:08,440 --> 00:53:09,640 Je suis venu ici pour te rencontrer. 1042 00:53:09,720 --> 00:53:11,520 OK, maintenant nous nous sommes rencontrés. Quoi d'autre ? 1043 00:53:11,600 --> 00:53:12,880 Les croit-il ? 1044 00:53:12,960 --> 00:53:14,800 Je m'appelle Talamasca. 1045 00:53:14,880 --> 00:53:18,080 Il pourrait. Il se peut que ce ne soit pas le cas. Mais cela n'a pas d'importance. 1046 00:53:18,160 --> 00:53:20,080 Et ils ont dit Je devais me rapprocher de toi. 1047 00:53:20,160 --> 00:53:22,360 Frappez à votre porte comme je viens de le faire. 1048 00:53:22,440 --> 00:53:24,160 Il est comme, "Je n'ai plus rien d'autre ici, 1049 00:53:24,240 --> 00:53:26,160 donc je vais mettre toutes mes cartes sur la table. 1050 00:53:26,240 --> 00:53:27,600 Prenez-les si vous les voulez. 1051 00:53:27,680 --> 00:53:28,880 On m'a dit de venir ici par Hélène, 1052 00:53:28,960 --> 00:53:30,360 et c'est exactement ce que je vous dis. 1053 00:53:30,440 --> 00:53:32,000 Pourquoi tu me dis tout ça ? 1054 00:53:32,080 --> 00:53:33,720 Laissez-les continuer. je vais comprendre 1055 00:53:33,800 --> 00:53:35,600 où ils vont s'adapter dans mon monde. 1056 00:53:35,680 --> 00:53:37,880 Toi et moi aurions pu un peu de plaisir ensemble après tout. 1057 00:53:37,960 --> 00:53:40,720 Parce que tout est à propos de ce que Jasper veut obtenir. 1058 00:53:40,800 --> 00:53:43,600 Je devrais vraiment y aller, J'insiste. 1059 00:53:43,680 --> 00:53:48,480 Bill Fichtner qui joue Jasper est tellement incroyablement charismatique 1060 00:53:48,560 --> 00:53:50,840 que tu ne peux tout simplement pas aider mais tombe amoureux de lui. 1061 00:53:50,920 --> 00:53:53,000 je ne dirais pas frappé est le bon mot, 1062 00:53:53,080 --> 00:53:57,320 mais je pense que Jasper il aime vraiment ce type. 1063 00:53:57,400 --> 00:54:02,160 ♪♪ 1064 00:54:04,360 --> 00:54:14,200 ♪♪ 1065 00:54:14,280 --> 00:54:24,200 ♪♪ 1066 00:54:24,280 --> 00:54:33,760 ♪♪